Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Frue Aethelflaed har fulgt sin fars ønske
og giftet sig med Aethelred, herre af Mercia.
Det bringer kong Alfreds drøm om et samlet England tættere.
Herre, kærlighed bør være blid og mild.
I en lykkeligere forening
er fader Beocca blevet gift med min søster Thyra.
Undskyld mig, herre Uhtred, jeg er Osferth.
Du er Alfreds uægte søn.
Efter et fejlforsøg på at få mig på deres side har brødrene Erik og Siegfrid
taget byen Lundene.
Du siger, at du har svoret en ed, men du valser til Danerland og tilbage.
Hvordan skal jeg kunne stole på dig?
Alfred har givet Aethelred kommandoen over sine hære.
I morgen rider vi.
- Jeg vil have, at du rejser med mig. - I kamp?
Vi blev sendt for at generobre byen, men vi fandt ikke en sjæl.
Hvis vi vil, kan vi samle den største hær, landet har set.
Herre.
Det er et signal, der kan ses på en mils afstand eller mere!
Thyra!
Døden kommer!
Skoven!
Det er et nummer, jeg ved det.
Og jeg frygtede forfærdelige konsekvenser.
Skæbnen betyder alt.
Nej...
Gud, lad det ikke være sandt.
Thyra!
- Frue Aethelflaed! - Thyra!
Thyra!
Vær i live, vær i live.
Frue Aethelflaed!
Thyra!
Thyra, kom nu!
Thyra!
Frue Aethelflaed!
Der er ikke en mand i live.
Eller kvinde.
Hun er datter af kong Alfred, de slår hende ikke ihjel.
Det gør de ikke.
Thyra!
Vær nu rar...
Beocca!
Thyra!
Beocca!
Thyra!
Beocca!
Thyra!
Beocca!
Jeg troede, du var død, og jeg ville dø, fordi du var død!
Jeg troede, du var død!
Thyra?
Thyra... Hvor er Aethelflaed?
Svar.
Selvfølgelig svarer hun!
Jeg ved det ikke.
Tog de hende?
Vi løb og...
Så var hun væk.
Vi fortsætter med eftersøgningen, herre.
De har taget hende.
De må de have, hvorfor ellers forlade byen og angribe lejren?
Hun er kongens datter. Det ville de ikke vove.
Vi gennemsøger lejren og mere!
Vi leder efter frue Aethelflaed!
Hvor fører I mig hen?
Du har fundet din stemme.
Vi skal til Beamfleot.
Og så?
Et skib?
Et bur?
Det har jeg ikke besluttet.
Jeg har opgivet Lundene for dig.
Erik!
Hvordan føles hun, varm?
Rig.
Det burde hun også.
Hun er vores vej til storhed.
Hvad vil du sige til Alfred?
Hvad andet end sandheden kan jeg sige?
Han vil spørge, hvorfor hun var med dig.
Hun burde aldrig have været der.
Det er jeg klar over.
Du siger, hun insisterede, tiggede.
Du er så fortryllet af din brud, at du ikke kunne nægte.
Og få mig selv til at virke svag?
Det er et valg, herre,
mellem forelsket eller tåbelig.
- Uhtred? - Holdt!
Hvor skal du hen?
Hjem til Coccham, hvor Alfred har bedt mig om at blive.
Hvor jeg efterlod min kone.
Men kongen har måske brug for dig?
Kongen har i sin visdom nærmest sendt ham i eksil, fader Beocca.
Du bør også tænke,
hvordan nordboerne kendte til Aethelflaeds situation...
Hvor hun var?
Kom så.
Hvis du tror, hun er i live,
så forlader du hende ikke.
Det gør du ikke. Det er et faktum.
Hvad er den ægte grund til, at vi tager til Coccham
og ikke Winchester?
Der er intet at sige i Winchester.
Jeg vil ikke være del af et hviskende hof.
Vi tager dertil, når jeg har noget at sige,
ikke før.
- Sihtric. - Herre?
Tag Rypere og tag til Beamfleot,
det er der, Erik og Siegfrids flåde er, de vil være der.
Skal vi spionere?
Du skal bekræfte, at frue Aethelflaed er i live, og hvordan hun behandles.
Send Rypere tilbage til mig i Coccham.
Du bliver der, og ja, spionerer.
Sihtric, jeg må kende hver en del af Beamfleot...
Hvert et græsstrå, der omgiver fæstningen.
Ja, herre.
KONGERIGET EAST ANGLIA
Kan du se det? Der kommer flere krigere hver dag.
Med nyhederne om din tilfangetagelse, vil der komme flere.
De venter alle på krig.
Du har min tak, frue.
Der vil være mange mænd derinde.
De vil tæt på dig, se dig i øjnene.
De vil prøve at skræmme mig.
Det vil de.
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde, jeg ville invitere kong Alfreds datter.
Og her er hun!
Jeg sværger ved guderne...
At denne pris ikke vil blive solgt billigt.
Der vil være rigdomme og ære til alle!
Det er det bedste, vi har.
Det er mine egne mænd, de holder øje med dig,
du vil altid være bevogtet.
Du er i sikkerhed her.
Og mit følge,
mine tjenere fra lejren?
Enhver kvinde, der ikke er Aethelflaed, vil være dræbt eller taget i besiddelse.
Besiddelse er mest sandsynligt.
Der står en spand i hjørnet.
En royal spand...
Uden splinter.
KONGERIGET WESSEX
Aethelred.
Jeg forventede en budbringer, men først om flere dage.
Mine nyheder er for vigtige til en budbringer.
Lundene er... generobret.
Gud være lovet.
Der er ikke efterladt en eneste nordboer i live i byen,
men den store sejr kostede dyrt.
Sådan er kamp.
Det handler om Aethelflaed, herre.
Hvad med hende?
Vi frygter, at hun er blevet...
Taget.
Vi beder til, at det er udfaldet, herre.
- Af nordboerne? - Var Aethelflaed med dig?
Alle de ting, de vil gøre ved hende...
Var hun der?
Tog du min datter med i kamp?
Der var ingen kamp, herre.
Hun var ikke en del af angrebshæren, selvfølgelig ikke.
Hun var et godt stykke væk.
Men tydeligvis ikke i sikker afstand.
Indrømmet, jeg er svag,
men hun er stædig og ivrig.
- Hun bad om at rejse med... - Du er hendes mand!
Hun gør det svært at nægte.
Er hun i live? Har du set hende i live? Svar mig på det.
Hun må være i live, herre.
Hvad grund har de til at dræbe hende?
Men du ved det ikke med sikkerhed.
Nej.
Hvordan de vidste, at hun var med, ved vi ikke.
Uhtred tror, de er taget tilbage til Beamfleot. Han kender dem godt.
Uhtred er taget tilbage til Coccham, herre.
Han fulgte dine tidligere ordrer.
Efter at have hørt om hændelser og...
...undskyldninger...
...har jeg nu brug for fakta.
Jeg har mænd i hele landet. Jeg sender bud, og...
...beder om nyt, det er alt, hvad jeg kan.
Det er alt, hvad vi kan.
Min kære.
Herre, du har mit ord!
Jeg finder hende!
Ved du, hvad du har gjort?
Sikkert ikke, du er så ubrugelig, som du er arrogant.
Jeg har ikke gjort andet end at følge kongens ordrer.
Du har sat hele kongeriget i fare!
Alle kongeriger!
Du er en tudse, et fjols,
en idiot med ambitioner, der ligger langt over dine evner.
Hvis jeg kan se det, så vær sikker på, at Alfred kan se det...
Du har gjort din mening klar, herre Odda. Vi tilgiver din opsætsighed
- denne ene gang... - Tilgiver I mig?
Tal ikke sådan til min herre!
Må jeg foreslå, at du går en tur ud og finder en kop vin til?
Fader Beocca, Steapa, kom med mig.
I fortæller mig alle detaljer, fra da I forlod Winchester. Med mig!
Ja, herre.
"Lundene er blevet generobret,
og ikke en eneste nordboer er efterladt i live i byen."
Du begyndte så godt.
Jeg vil minde kongen om, hvem der rejste til Danerland.
Jeg vil minde kongen om, at din ven Uhtred
er blevet kaldt konge af Mercia,
og jeg vil minde ham om, hvor glad for hans sæde, du er.
Gør det.
Men lad mig minde dig om dette:
Den eneste, der kan fjerne denne pøl af lort,
er den mand, du er så desperat efter at bebrejde.
Uhtred...
Kongen af Mercia.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker på Aethelflaed.
Hvis hun lever, er du hendes håb.
Alfred er hendes far.
Du vil være hendes håb.
"Uhtred af Bebbanburg."
Det bør ikke være din opgave at løse, men du gør det.
Ved at sende Sihtric er du allerede begyndt.
Bliv hos mig.
Nej, jeg er sulten.
Jeg hjælper dig.
Nej, jeg gør det.
Jeg tror, jeg har noget.
Endelig aftensmad.
Det er et havuhyre.
Herre. Du sagde, jeg skulle finde dig.
- Hvem er du? - Alfreds uægte søn.
Jeg hedder Osferth, frue.
Jeg hedder bare Osferth.
Alle mennesker i alle byer er blevet instrueret i at bede for,
at hun er i live og har det godt.
Så vil hun være i live, have det godt og blive fundet snart.
Okay, sig godnat.
Tror du ikke, herre?
Åh, jeg tror...
Men på de sande guder.
Og skæbnen.
Vil du tjene en hedning, Osferth?
Gud er i alle gode mænd, frue.
Men min onkel Leofric sagde ofte, at din mand er en god mand.
En stor mand.
Sagde han det?
Ja, herre.
Og dog vil den gode mand lade dig slutte dig til ham af en årsag:
At ydmyge Alfred.
Det er sandt.
Det er måske grunden til, at du lader mig tage med, herre,
men jeg giver dig en grund til at lade mig blive.
Du er bragt hertil af skæbnen, Osferth.
Hvis de kun har bønner i Winchester, får de brug for noget andet.
Vi tager til Winchester.
Nej, vi gør ikke.
Det er det, du vil, så hvorfor være barnlig?
Vi tager dertil, når jeg har nyheder...
Fra Beamfleot.
Mine mænd siger, at du nægter at spise.
Ja. Jeg vil gerne vaske mig.
Du har en skål, du har vand.
Jeg vil i bad!
Jeg vil have frisk luft. Jeg begynder at føle mig syg.
Min bror foreslog, at du kunne bade i en tønde foran alle mændene.
Frue...
Jeg arrangerer, at du kan bade privat...
Men til gengæld må du spise den mad, vi serverer.
Nuvel.
Enig.
Tak.
Jeg føler, hun er i live...
I mit hjerte.
Men hvad gør de mon ved hende?
Hun har sin mors mod,
og det er grunden til, at hun vil overleve denne prøvelse.
Konge...
Selvom jeg foretrækker ham milevidt fra Coccham...
...ville det være passende at kalde Uhtred til Winchester.
Jeg accepterer, at han aldrig vil kende Gud...
Det kan jeg ikke.
Men hvis du sender ham til Beamfleot, hvis hun så ham...
- Du kan ikke vide det. - ...ville hendes ånd måske styrkes.
- Hun tror på ham. - Vores tro er på Gud...
På bønner.
Det er den.
Jeg lader dig skrive dine breve.
Vi har bevis, Rypere.
Du tager til Uhtred.
Nu.
Hvorfor så mange vagter?
Er du bange for mig?
Du er en pris, frue.
Selv når du er uvasket.
Hun er en konges datter.
Vend jer.
Vis mig jeres nakker!
Herre, det gør ingen skade at kigge.
Jeres nakker!
Du havde ret, herre.
- Hun er smuk. - Det er hun.
Og mere end det, hun er ti gange sin vægt værd i guld og sølv.
Så bør vi fede hende op.
Har dette spil et navn?
Sten.
Hvorfor hedder det det?
Det er Rypere.
Han må have nyt fra Beamfleot.
Jeg fortæller Uhtred det.
Uhtred!
Herre, hvis nordboerne fra Beamfleot
nu plyndrer i Mercia for at brødføde deres hær,
hvor snart er de så i Wessex?
Er det ikke tid til at samle dine krigsherrer?
Aethelwold, eftersom du ingen jord ejer,
er det ikke dit sted at tale om krigsherrer.
Og hvad angår adelige med jord...
I har alle en høst at indsamle.
Det må gøres hurtigt
og den må gemmes i nærmeste fæstning, den må beskyttes.
Hvis de plyndrer, vil vi ikke løbes over ende.
Og vigtigere, vi vil ikke give dem så meget som ét korn.
Wessex er forstærket.
Når høsten af samlet, er de våbenføre mænd fri for arbejde,
hvis der er brug for dem.
Bliver der brug for dem, herre?
Mercia har brug for dem nu!
Den hedning må håndteres!
Hedningen har et gidsel, herre Selwine.
Vil du have fru Athelflaed dræbt?
Konge, jeg vil ikke forårsage bekymringer,
men hvis fruen var i live,
havde de så ikke stillet krav?
De vil gøre os underdanige, Selwine. De vil gøre os bange.
De kender ikke vores tro, herre.
Fader Pyrlig?
Undskyld, herre, men Uhtred fra sognet er her.
Han vil deltage.
Er han til at stole på?
Herre...
Er vi sikre på Uhtreds position?
Uhtreds position er som adelig af Wessex.
Herre, det er mit synspunkt, at han bør have adgang.
- Og mit. - Lad ham komme ind.
Konge?
Adelsmanden Uhtred må deltage i Witanen.
Ja, herre.
Herre.
Fru Aelswith.
Jeg kommer med nyt om Aethelflaed.
Fra nordboerne?
Fra mine egne spioner, der befinder sig indenfor Beamfleots mure.
Herre, Aethelflaed er i live.
Mine mænd har set hende med deres egne øjne.
Herren være lovet.
Gud i Himlen være lovet.
Hvorfor har de så ikke stillet krav?
De har spredt nyhederne om deres gidsel, herre.
Pral... Over at tage en kvinde?
Pral over den store hær, de vil samle med løsesummen.
Det er det, jeg frygter, herre.
Ingen i denne sal bør være i tvivl om,
at når deres krav ankommer, vil de være betydelige.
Ligeså vil konsekvenserne.
Selvfølgelig vil de stille urimelige krav. Det er formålet med stærk forhandling,
at sørge for enighed.
Vil du forhandle, herre?
Jeg vil have min datter.
Uanset prisen, herre?
Mercia er ikke et rigt land, langt fra.
Wessex betaler sin del af sølvet, og om nødvendigt, blodet!
Jeg vil gøre, hvad der skal gøres.
Hvis det betyder forhandling, så vil jeg forhandle.
Herre, jeg vil råde til, at du ikke deltager i forhandlingerne.
Tilstedeværelsen af kongen og faderen vil kun drive deres pris op.
Men hvis ikke kongen, hvem så?
Stilhed!
Aethelred?
Ja, herre?
Det må være dig.
Det er Mercias problem et løse. Du tager til Beamfleot.
Selvfølgelig, herre.
Og en repræsentant fra Wessex, herre,
da din datters byrde skal deles mellem de to kongeriger.
Jeg foreslår, at herre Uhtred repræsenterer Wessex.
Enig.
Tilgiv mig, herre...
Men jeg tror, han er vores eneste valg.
Herre?
Uhtred, du tager med Aethelred.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, herre.
Frue.
Uhtred!
Uhtred, tilgiv mig,
men jeg har bedt kongen undskylde mig for denne rejse til Beamfleot.
For mine synder har Gud altid sat mig ved din side.
Og jeg føler... Skam
over at forlade dig.
Nej, Beocca, din plads er i Winchester med Thyra.
Gud velsigne dig.
Uhtred, du har givet mig så meget...
Men at give mig modet til at nærme mig Thyra...
Det var din største gave.
Jeg vil uden tvivl være i dine bønner.
Måske.
Altid.
Mine mænd er rastløse. Det er ikke nok at jage.
Jeg krydser måske floden og udgyder lidt blod.
Wessex er på den anden side af floden.
Hvis jeg ser Alfred, siger jeg, at min bror knepper hans datter.
Jeg kan se, at du kan lide hende.
Jeg vil gerne ride hende, ja.
Så rid hende.
Én lille pik gør ingen skade.
Haesten?
- Hvad laver du? - Hold kæft, Dagfinn.
Du har intet set.
Hvad vil du have?
Hvad jeg vil have?
Jeg kommer for at minde dig om, at du er en kvinde...
Og et gidsel.
Jeg kan lide din blege hud.
Vis mig den. Tag dit tøj af.
Ved Erik, at du er her?
Det var Erik, der sendte mig hertil.
Tag så tøjet af,
eller jeg flår det af dig!
Dagfinn, hold hende!
Op!
Herre, hun er gidsel!
Op at stå!
Hun er gidsel!
Hun er dyrebar!
Hun har værdi!
Lad hende gå!
Gå med jer!
Alle sammen!
Det burde ikke være sket, og det sker ikke igen.
Jeg undskylder.
Det er ikke første gang, en mand har mishandlet mig.
Hvem ellers?
Ikke her.
Før.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre, hvis det sker igen...
Jeg vil bruge min natspand...
Og en kniv.
Det bør du.
Du er dyrebar, frue.
Sov godt.
I sikkerhed.
Odda.
Det er sent.
Jeg skulle til at sætte mig og fundere.
Som du har for vane, herre. Jeg har ventet på dig.
Herre, jeg håber, at du tilgiver mig, for hvad jeg vil sige.
Mine hensigter er for Wessex
og for håbet om et England.
Du talte om Aethelflaeds løsladelse på en af to måder:
Med sølv eller blod.
- Det gjorde jeg. - Der er en tredje måde.
Hvis løsesummen er for stor, hvis det mulige tab af mænd er for stort,
hvis Wessex ønsker at komme ud af situationen med ære
og større styrke...
Burde hun så ikke opfordres...
...til at tage sit eget liv?
For kongerigets skyld?
Nogle ville sige, at det ville være et martyrium.
Jeg hører dig, Odda. Og jeg er glad for, at du føler, at du kan give dette råd.
Nu vil jeg sidde ned. Gå.
Herre.
Se dig om,
se det offer, der er blevet ydet.
Hundredvis af mænd, kvinder og børn
har givet deres liv
- for det, vi nu har... - De har givet deres liv, Odda.
De tog ikke deres liv.
De vil blive belønnet i Himlen, hver eneste sjæl.
Det er det, vi tror, ikke?
Det er det, jeg siger, herre.
Der vil være belønning nok...
I Himlen.
Du er konge, før du er far.
Jeg kender min plads.
Nu må du gå.
Herre.
Jeg tænkte, at du ville indånde aftenens luft.
Tak.
Jeg er født på en fuldmånenat.
Min far ville kalde mig Mani efter måneguden.
Men hver nat jages Mani over himlen af ulven Hati.
Min mor ville ikke have, at jeg blev jaget af ulve.
Jeg så månen,
den klare himmel, og jeg ville dele det.
Jeg er glad for, du tænkte på mig.
Det var enten dig eller min bror.
Valget var svært, det indrømmer jeg.
Jeg har aldrig set sådan et ansigt før.
Nu ser jeg det,
selv når jeg lukker øjnene.
Din mand er en heldig mand.
Min mand ser mig ikke.
Så er han enten blind eller dum.
Han er ikke blind.
Og jeg gætter på, at han ikke er blid.
Det er ham, der mishandler dig.
Han er ikke den mand, jeg ville vælge at være sammen med.
Dig!
Aethelwold.
Odda, du er fuld.
Det håber jeg sandelig, jeg kan dårligt se.
I din alder er det ikke sundt.
Hvad er din mening om at betale en løsesum for Aethelflaed?
Har du en mening?
Ikke én, jeg vil sige højt.
Er der meget, eller noget, af din fader i dig? Af den sidste konge?
Jeg er skuffet over, at du behøver spørge.
Jeg har både min fars blod og ånd, det ved danerne.
Selv de døde ved det.
Jeg bliver mere som ham for hver dag,
se, en ren tunika.
Han var en stor mand.
Han var min kære ven.
Hvis du virkelig er hans søn...
...har jeg måske brug for dig.
Til hvad?
Du har brug for din seng, herre.
Og en pude.
Du bør få sat en ske på i stedet for klingen.
Bladene falder.
Jeg vil have løsesummen inden vinter, en hær til foråret.
Og en kongekrone til sommer.
De vil have det samme, svar inden vinter.
Hvordan rider hun?
Du ville ikke synes om hende, hun er mager, og hun hyler.
Hun får tiden til at gå.
Og hvis du lagde en hvalp i hendes mave?
Så vil Alfred få to for éns pris.
Og vikingeblod ville styrke hans slægt.
Hvad vil der ske, når vi når til Beamfleot?
Vil der være et ritual, en skål, et måltid?
Der vil være et hedensk offer:
Den yngste af gæsterne vil blive kløvet med en økse.
De vil forsøge at ydmyge os.
Hvordan?
En fornærmelse, en udfordring.
- Hvorfor? - Fordi de kan.
Haesten.
Vi rejser til Beamfleot.
For Alfred?
For Alfred, ja.
Jeg skal tage jer med til fæstningen, herre, dig og to andre.
Jeg rejser med halvdelen af mine folk, ikke mindre.
Enig.
Fru Aethelflaed, er alt vel?
Der bliver ingen forhandling, før jeg har set hende.
Hun har det godt.
Min herre Erik sørger for, at hun...
...er ganske tilfreds, herre.
Rid videre, så følger vi efter.
I får ikke brug for heste.
Jeg har et spørgsmål, herre.
Hvad vil vi have ud af dette møde?
Er du nødt til at spørge?
Hvad, vi vil, er at befri Aethelflaed.
Og hvis der i stedet udbrød krig, hvad så?
Det er et spørgsmål, herre, ikke andet.
Så ville jeg være uden kone,
for det ville være skyld i krigen.
Krigen kommer uanset hvad, det er helt sikkert.
Den eneste mulige ændring er størrelsen på den hær,
vi vil møde på slagmarken.
Vi vil være klar.
Men hvad er det, vi vil have?
Alfred vil have sin datter, det er tydeligt,
men er det det bedste for Mercia?
Er det bedst for Aethelred,
herre af Mercia og Lundene og måske mere.
Mit råd til dig, herre, er at redde hende for enhver pris,
men ikke en pris, der vil skære halsen over på os.
I vil alle knæle.
Nej, vi vil ikke.
Vi er kommet i fred og som ligemænd.
I har bedt os gå langt for at møde jer, det er respekt nok.
Du skulle have sluttet dig til mig, Uhtred.
Hvorfor så få en død til at fortælle profetier?
Hvorfor spurgte du ikke bare?
Mig ville du afslå, men guderne?
Kongen af Wessex sender sine hilsner.
Han håber, du har nydt hans datters selskab.
Nydt hende?
Okay, hun er ikke hans yndling.
Hvorfor skulle han ellers lade hende gifte sig med den svinerøv, der står bag mig?
Før forhandlingerne finder sted,
vil svinerøven være sikker på, at hans kone har det godt.
Og hvis hun ikke har det godt?
Hvad gør svinerøven så, fiser?
Vil du slås?
Vil du slås med min bror?
Det vil jeg gerne.
Du knæler.
Nej.
Knæl!
Jeg er kommet for at forhandle! Jeg kræver respekt!
Hvis du ikke vil høre min pris, så går vi gerne.
Aetheflaed.
Som du kan se, har hun det godt.
Jeg vil tale med hende.
Så gør det.
Behandler de dig godt?
Det gør de.
Du er ikke blevet... Rørt?
Det er jeg ikke.
Nu må jeg finde en acceptabel pris for din løsladelse.
Der vil blive spillet med ord.
Vær ikke skræmt af, hvad jeg siger.
Jeg forsikrer dig,
når det er forbi, vil de bøde for det, de har gjort mod os alle.
Tak, herre.
Hvad er din pris?
Den må være fair, ellers kan du beholde hende.
Taler du om din kvinde, som om du er ligeglad?
Hun er vigtig, men der er en pris, jeg ikke kan gå over,
ikke vil gå over.
Så sig den.
Nævn den pris.
Hundrede pund sølv.
Mit land har ikke råd til mere.
Taler den mand for Alfred?
Det gør han ikke.
Weland!
Hvor er Weland? Jeg kan ikke se ham.
Weland!
- Weland! - Weland!
Weland...
Den mand her...
Slå ham.
Hun er en datter, ikke en søn.
Uelsket, og i sandhed forvist til Mercia
for at bruge livet på at blive kneppet af sin mand,
som du så gavmildt har lagt i seng.
Ligesom hendes mand, er Alfred ikke bange for at betale dyrt.
- Hvad er Alfreds pris, sig det. - Det skal jeg nok.
Udover de 100 pund sølv, som manden tilbyder,
tilbyder Alfred endnu 200 pund sølv.
- Trehundrede pund samlet. - En god pris.
Datteren til en konge fra Frankerriget gav engang en lignende pris.
- Pyrlig? - Det er sandt, herre.
Det er en god pris.
Nej.
Nej, Alfred er ikke konge i Frankerriget, og det er ikke en god pris.
Jeg siger, det er en god pris.
Ligesom svinerøven har du feset.
Ja! Og det stinker!
Ved guderne, hvor det stinker! Åbn dørene!
- Er det en god pris? - Jeg synes, det er en god pris.
Du fornærmer mig!
Hvis Alfred vil byde så lidt,
får jeg lyst til at hente hende ind i salen
og lade samtlige mænd få deres tur!
Jeg sværger, hun bliver bundet til en vogn
og trukket rundt i hele kongeriget.
Er det det, du vil have... Sakser?
Fornærm mig ikke.
- Jeg fornærmer dig ikke. - Lad være.
Kongen har givet mig lov til at øge prisen.
Sikken overraskelse.
Så...
Sig det.
Herre, for at spare både tid og blæk,
så kan I måske nævne en pris?
En acceptabel pris, ikke en umulig pris.
Sig det.
Ti tusind pund sølv og tusind pund guld.
Leveret af Alfred selv.
Selvfølgelig.
Og han kommer med en væsel på hovedet og et æble i munden.
Med al respekt, så fiser du højere og længere end svinerøven og jeg sammen.
Jeg skal pisse. Det bliver en lang dag.
Aethelred, herre af Mercia!
Hvis din kæbe ikke er brækket, så kom og vær med!
Spis.
Ja, det vil jeg.
Det ville jeg nyde.
- Forhandlingen er forbi. - Forbi?
Der er truffet en aftale, og ikke en god en.
Sig intet.
Uhtred og fader Pyrlig ser til fruen, herre.
Så vil jeg gå til hende.
Nej! Du venter her!
Du sætter dig ned...
Med mig.
- For guld og sølv. - Og meget af det, herre.
Drik.
Hun beder.
Giv hende tid med præsten, så ser du hende.
Seks og tyve skibe.
Ved næste måne vil der være flere,
og endnu flere månen efter.
Alfred vil betale for sin egen ødelæggelse.
Undervurder ikke Alfred af Wessex.
Aldrig.
Men vil han betale, hvad vi er blevet enige om?
Det vil han.
Selv for en uelsket datter?
Alfred lider. Han elsker hende højt.
Hendes mand gør ikke.
Jeg var overrasket over din vrede mod Aethelred.
Hvad formål tjente den?
Det var en fejl.
Det var det.
Du gjorde det tydeligt, at du holder af hende.
Jeg... Kan ikke lade hende gå.
Jeg kan ikke give slip på hende.
Vi er lige blevet enige om en pris,
der er en aftale.
Med min bror.
- Herre Uhtred. - Frue.
Din far sender sin kærlighed.
Han vil sikkert sove ved alteret.
Vi har arrangeret din løsladelse.
Du vil snart komme hjem.
Har du talt med Erik?
Det har jeg.
Hvad har han sagt?
Frue, han er nordboer og hedning.
Han er hedning ligesom dig.
Ethvert håb om et liv sammen er tåbeligt.
- Det vil slå fejl! - Nej, det vil ikke.
Fordi det er det, du ønsker?
Frue, det kan aldrig ske.
Det skal det.
Hvad med din mand?
Jeg vil ikke tale om min mand. Jeg...
Jeg holder ikke af ham. Jeg vil aldrig holde af ham.
- Han vil ikke bare finde sig i det. - Jeg er ligeglad.
Siegfrid vil ikke finde sig i det, din far vil ikke finde sig i det!
Du vil miste hele din familie!
Jeg vil skabe en familie.
Vi vil skabe en familie, Erik og jeg.
Og de vil dø, som du vil dø,
i ild, på spidsen af et sværd.
Så vil jeg dø lykkelig.
Aethelflaed, lyt til mig. Der vil ingen hvile være. Ingen.
Et liv med Erik er det, jeg vil have.
Det er det bedste for mig, og det bedste for Wessex.
Jeg kan kun sige det til dig.
Jeg kan ikke spørge andre end dig.
Vil du hjælpe os med at flygte?
Frue, jeg har svoret din far en ed.
Hvis jeg hjælper dig, og det lykkes, slår han mig ihjel.
Men mere end det, du beder mig sætte din egen død i stand.
Nej, hvad jeg beder dig om, er at lade mig leve.
Jeg vil ikke være den skat, der bygger en hær mod min far.
Det vil ikke ske.
Aldrig.
Jeg forlader dette sted med Erik eller slet ikke.
Uhtred, jeg beder dig redde mit liv
og med det rigerne Wessex og Mercia.
Vil du hjælpe mig?
Vær nu rar?
Oversættelse: Anders Langhoff